Bạn không thể trốn tránh tình yêu
Đã có 1 tin quảng cáo trên báo Baltimore
Và đó là cách mà anh ta đã tìm thấy cô ấy
Cô ta là 1 phụ nữ trẻ đang cần có 1 người đàn ông bên cạnh
Còn anh ta là 1 người đàn ông đang cần 1 người vợ
Đã quá trể để nói về cảm giác với anh ta
Anh không thể cưới cô ta được anh chưa bao giờ gặp cô ta mà
Hôm nay tôi sẽ gặp cô ta chuyến tàu từ Mỹ đến lúc 6 giờ và chúng tôi cưới nhau lúc 9 giờ
và 10 giờ thì tôi trở liại làm việc
Thật buồn cười
đàn ông thì phải có vợ, không phải ông đã bảo tôi như thế sao? nên tôi đã tìm
1 cô vợ từ Mỹ
Cô ta trông như thế nào?
Trong đời sẽ có 1 ngày mà
chỉ có chính bản thân anh mới cảm thấy hạnh phúc Hôm nay là ngày của anh
Cám ơn bà
cô ta không có xinh đẹp
Cô ta không có xinh đẹp
chỉ cần tốt bụng và thật thà, còn trẻ để sinh cho tôi những đứa con
Đi thôi, trời sắp sáng rồi, tàu cũng sắp tới rồi
Nhưng còn tình yêu thì sao, Luis? Tình yêu chẳng có nghĩa lý gì ở đây cả?
Tình yêu không giành cho tôi, Alan
Tình yêu chỉ giành cho những kẻ tin tưởng vào nó
đi thôi
Sao bà cười tôi hoài thế? Bà đã cười tôi suốt sáng nay rồi
Không có gì đâu
Đây không phải là 1 câu truyện bình thường
đây là 1 câu truyện về tình yêu và sức mạnh của nó ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta
sức mạnh đó có thể chữa lành vết thương hay làm tan nát trái tim của 1 con người
và đây là nơi câu truyện bắt đầu
Ông Vargas?
Luis Vargas?
Anh không nhận ra tôi phải không?
Cô là Russell?
Vâng
Julia Russell?
Nhưng bức hình này
Tôi đã đánh lừa anh Tôi xin lỗi, lẽ ra tôi không nên như vậy
Tôi chỉ không chắc chắn là
Tôi chỉ không muốn anh thích tôi vì tôi có 1 khuôn mặt đẹp
Nên tôi đã gửi hình người khác không phải hình của tôi
Tôi hiểu
Tôi hy vọng anh sẽ tha thứ cho tôi Tôi đã định viết thư cho anh rất nhiều lần
Nhưng tôi lại không có dũng khí, nên
và
Và bây giờ tôi đứng đây, và anh đã biết mọi chuyện thật không tốt đẹp phải không?
Không
không sao đâu
Chỉ là không như tôi mong đợi 1 tí thôi
Nếu sự dối trá của tôi làm anh thay đổi quyết định
và nếu anh không thích thì
Không phải vậy
thì tôi có thể trở về nhà ở Delaware
-Nếu anh không thích, thì tôi sẽ đi -Cô Russell
Cô Russell
Cô đã thành thật với tôi
thì tôi cũng sẽ thành thật với cô
Thật ra thì tôi cũng có lừa dối cô đấy
Anh chính là người trong hình mà
Đúng vậy
Nhưng trong thư tôi nói mình chỉ là 1 nhân viên bình thường
trong công ty xuất khẩu cà phê thật ra không phải vậy
Tôi là chủ công ty đó
Công việc đó do tôi làm chủ
Anh không muốn tôi thích anh
Bởi vì anh giàu có à
Phải
Vậy thì chúng ta cũng có điểm chung đấy
Chúng ta thật không đáng tin
tất nhiên là nếu sư dối trá của tôi làm cô đổi ý
và nếu cô không thích làm đám cưới với 1 người đàn ông giàu có thì
Không, tôi nghĩ là mình sẽ quen thôi
Nếu anh muốn lấy 1 người vợ đẹp hơn thì
Tôi nghĩ là chắc không cần đâu
Cô Russell
Ông Vargas
Bây giờ chúng ta có rất nhiều thời gian để tìm hiểu nhau
Không nhiều đâu
chúng ta sẽ cưới nhau lúc 9 giờ
Vậy thì cúng ta hãy nhanh chân lên
Hãy nhận chiếc nhẫn này
như là minh chứng cho tình yêu
và lòng chung thủy của anh
đối với em
nổi nhac lên
Mọi người, hãy cạn ly
chúc mừn cho chú rể và
cô dâu xinh đẹp của anh ta
Anh sẽ khiêu vũ với em chứ?
Khiêu vũ à?
không đâu
Sao lại không?
Cuộc sống của họ sẽ giống như 1 cuộc khiêu vũ, sẽ hòa hợp với nhau
hãy khiêu vũ đi và
Alan, đủ rồi
anh nói chưa xong mà
Anh nói xong rồi ngồi xuống đi
-Chúc may mắn -Cám ơn
Em muốn đi xem vòng quanh căn nhà chứ?
Không, ngày mai em xem cũng được
Anh phải cho em thời gian để thích nghi Em chưa quen với những điều này
Anh sẽ cho em vài ngày hay thậm chí bao lâu cũng được
Khi nào em muốn anh đến với em thì
anh sẽ đến
ngay lập tức
Anh sẽ cho em thời gian để thích nghi à?
Nếu em cần
vậy thì
chúc anh gnủ ngon
Căn phòng ở đó, ngay bên phải
Em nghĩ là mình sẽ tìm được
cuối cùng thì anh cũng đã thức dậy
đã gần trưa rồi
Xin lỗi, anh vẫn chưa thay đồ
Em có thể chờ ở ngoài nhung cà phê thì sắp lạnh rồi đấy
Không sao
Nếu có ai mang cà phê cho em mỗi buổi sáng trước khi em thay đồ
Thì em sẽ rất hạnh phúc
điều này có thể cho em 1 ngày vui vẻ
Nhưng
Em chỉ uống trà thôi mà
Vậy hả? Không đâu
Khi trong thư của anh ghi là anh làm việc cho 1 công ty cà phê, thì em hồi âm là
Đó là chị của em đấy
chị ta nói là úông cà phê là 1 sở thích không tốt cho lắm nên em phải giả vờ đồng ý
Chị ta đọc hết những lá thư em viết nên em không thể viết 1 cách trân thật được
Hãy quên chuyện đó đi, nó cũng qua rồi
Anh nghĩ sao?
nghĩ gì?
Anh có giống như chị em
tin là mọi sở thích đều không tốt hay không?
Tại sao anh lại chọn 1 người vợ Mỹ?
Đây là chuyện của quá khứ
Ở đây, là tương lai của em
Sao em lại rời khỏi nước Mỹ?
Để thoát khỏi tương lai của em
để trở thành 1 người khác
Anh là người khác với em
1 người giống như là
chính bản thân mình
trong bàn tay của anh ta
cô ấy đã trở thành 1 người khác
1 người nào đó giống bản thân cô ấy hơn
Tôi nói với anh là, tôi chưa bao giờ cảm thấy hạnh phúc hơn
Không có gì như là hạnh phúc hôn nhân
Nói cho văn vẻ thì là hạnh phúc tột đỉnh
Tôi nghĩ là giờ này anh đang đi tìm cô gái nào đó để giải trí rồi chứ
để cho cảm thấy khây khỏa 1 tí
Tôi không còn như vậy nữa đâu
Anh đã có cô ta đủ lâu rồi
Khi nào anh gặp lại cô ta nữa?
Tuần tiớ chúng tôi sẽ đi xem kịch
cô ấy muốn xem 1 công ty du lịch Mỹ
đi cùng chúng tôi nhé
Trời sẽ sáng nhanh thôi, và khi hồi chuông báo từ đến
lấy mất hơi thở của ta
Đếm tối đã sắp qua đi rồi
Satan đã đến gần
tiếng kêu thét tàn nhẫn
và cái miệng ghê tởm của địa ngục sẽ xuất hiện
hãy đến đây, hay là ngươi sẽ chết chung với con eb1 đó
Con quái vật
Lẽ ra ta không được sinh ra
Tuyệt vời
Thật ghê tờm
Vở kịch rẻ tiền
Ai đã làm cho cô ấy chết?
Ta
hay ngươi?
Những con quỷ đã sống dậy
Thưa cha, hãy để những thiên thần
tụ tập ngay thiên đàng
Cô ta phải chết
Hither, hãy theo ta!
Julia, em yêu, em có vẻ hơi mệt
-Em không sao chứ? -Vâng, chỉ là vở kịch thôi
Em thích nó
dù chỉ là 1 vở kịch rẻ tiền
Cho em ra ngoài 1 lát nhé?
Cô ta có bị sốt không?
Tại cô ta dùng nhiều phấn quá đấy
Vớ vẩn, những quý bà đâu còn dùng phấn nữa
Vâng
nhưng 1 quý bà như vậy cũng không nên đi 1 mình trong nhà hát như vậy
Xin lỗi
Có lẽ em sẽ tháy hồi 2 của vở kịch hấp dẫn hơn
Xin lỗi ngài Khách không được vào đây
Đừng chạm vào tôi
Khốn kiếp, đó là vợ tôi
Luis, Anh đến đây để cứu em
như là trong vở kịch
Em làm gì ở đây?
Không thú vị sao? Nhìn những đạo cụ này xem
-người đàn ông đó là ai? -người đàn ông nào? em hỉ bị lạc thôi
Em làm anh muốn đứng tim
Hãy cảm nhậtn trái tim của em thấy nó đập nahnh không?
Lạy chúa
Em làm anh sơ muốn chết
Em cũng hy vọng như vậy
Xin ngồi vào chỗ
Mọi người hãy ngồi vào chỗ để xem hồi 2 của vở kịch
Đưa em về nhà ngay
Em gái thân mến
Chị không hiểu tại sao em lại đối xử như vậy với chị, em đã đi nhiều tuần rồi
Trong thời gian đó, em không nói gì về chuyến đi của em cả
Em có gặp ông Vargas, hay em đã đám cưới chưa
Chị phải nghĩ gì đây?
Chị đã liên lạc với lãnh sứ quán Havana
và các nhân viên chính phủ tại Santiago
Anh biết là em cảm thấy thế nào về cô ấy, nhưng
em phải viết thư trả lời
Em phải viết thôi
Anh nói đúng, em đã vô cảm với chị ấy
dù chị ấy chưa bao giờ đối xử tốt với em cả
Hãy viết thư đi
Và mọi việc sẽ xong thôi
không
Là anh đây
Em đang nắm mơ đấy
Em không sao chứ?
Xong rồi
Em chỉ nằm mơ thôi
Xong rồi
Chỉ là 1 giấc mơ thôi mà
Chỉ là 1 cơn ác mộng thôi
Là 1 giấc mơ thôi
Em không sao chứ? Em có cần gì không?
Anh
Em xin lỗi
Em ở đây với anh mà
Em không sao rồi
Anh sẽ ở lai chứ
Tất nhiên rồi
ổn rồi
Luis, khoan đi đã
nữ hoàng của chúng ta sáng nay khỏe chứ?
Em viết thư xong rồi
Cám ơn em
-Em sẽ bảo sara gửi nó sáng nay -không cần đâu, để anh làm cho
Em chưa ghi địa chỉ
Anh có địa chỉ ở văn phòng rồi Đưa cho anh đi
Em sẽ làm gì hôm nay?
Em sẽ đi đến tịệm may ở Plaza Vieja
Em sẽ cần tiền đó
Ký vào đây, Senora
tất cả ở đây là cho tài khoản kinh doanh và cá nhân của ông phải không?
Đúng, cám ơn
Tiô muốn vợ tôi có quyền sử dụng tất cả tài khoản của tôi
Của bà đây
Tôi có thể ký bằng tên trong đạo thiên chúa của tôi không?
không được, phải là tên kết hôn của bà
bà nhớ phải ký lại chính xác chữ ký này
mỗi lần bà viết chi phiếu nhé
đươc rồi
Ôi
Luis, đó là tình yêu
hay là sự thèm khát?
có gì khác nhau à?
có chứ
Yêu 1 người là muốn cho người đó và chỉ muốn cho thôi
Còn sư thèm khát?
đó là gì, Alan?
đó chỉ là muốn nhận và chỉ muốn nhận mà thôi
Chỉ muốn nhận và lấy thôi không cần lý do nào cả
Vậy cho và nhận?
Là cái nào?
cả 2
Tôi muốn cho cô ta moi thứ
Và tôi muốn lấy mọi thứ từ cô ta
Oh, Luis Anh có vẻ hơi bối rối đấy
Không
Cô ta mới chính là người bối rối
Tôi cũng không biết nữa nhưng điều này sẽ thay đổi
Tôi có thể thay đổi việc này
Ông Vargas?
Walter Downs Tôi không có ý làm ông giật mình
-Không sao -người ta nói là tôi có thể gặp ông trên lầu
-Tôi có thể giúp gì? -chỉ là vấn đề nhỏ thôi
Nhưng cũng đáng làm phiền ông Cô Russell đã thuê tôi
ý anh là Julia?
không, Emily, chị của Julia
ở Delaware
Tôi là thám tử tư
Tôi mới đến từ Wilmington
Tôi hiểu Tôi biết là cô Russell đang lo lắng
Nhưng chúng tôi đã viết thư cho cô ta nhiều tuần tước rồi
Tôi chắc là khi cô ấy đã nhận được thư rồi, cô ấy sẽ an tâm hơn
Vậy là cô Julia vẫn ổn chứ?
Vẫn khỏe và hơn thế nữa
cô ấy giờ là vợ tôi, Senora Vargas
Vậy là anh đã kết hôn?
-Tin tốt đây -1 cuộc hôn nhân hạnh phúc
Tôi biết
Thật là 1 cuộc hôn nhân hạnh phúc làm sao
Cô dâu và chú rể
-Vâng -đúng vậy
Cô Russell sẽ rất vui khi nghe điều đó
Tiô rất cảm ơn nếu anh nói cho cô ta biết
Đươc rồi
Và tôi sẽ tin tưởng anh hơn khi tôi thấy vợ anh
Vâng
Sao lại không nhỉ?
Chúng tôi sẽ ở nhà vào trưa chủ nhật
Anh muốn ghe qua dùng cà phê không?
Đươc rồi
Chuyển lời tới vợ anh là tôi đang rất muốn gặp cô ấy
Mang ra ngoài thềm
làm theo lời cô ta đi
anh về vừa đúng lúc
Đây là cho ngày chủ nhật và còn cái này là cho nhũng ngày trong tuần
Tốt
Còn những cái này?
Đây là những cái em thích
Ý em là gì? Có đến 7 ngày trong tuần mà
Có gì trong cái gương đó không?
không có gì đâu, với lại em vừa làm mất chìa khóa rồi
Chúng ta sẽ gọi thợ sửa khóa nhé dễ thôi mà thật ra
anh cũng có thể tự làm được
Em muốn cho anh xem cái này đến đây
Các người ra ngoài đi Tôi sẽ hôn chồng mình đấy
Sau đó tôi sẽ đi tắm
Anh có mùi gì phải không?
mùi nước hoa của em
không
Đó là mùi xì gà
Em đã hút ''xì gà'' của anh rồi
Thật hả?
Em muốn được tận hưởng mùi thơm của anh trong miệng mình
Em không cảm thấy xấu hổ à
Yêu nhau thì có gì phải xấu hổ chứ
Em có yêu anh không? Julia?
Anh có yêu em không?
Hay là anh không thuộc loại người biết yêu?
Anh quên nói với em
Chúng ta có khách vào chủ nhật
vậy à?
Ừ
1 thám tử tư
từ Delaware
vậy là Emily gửi anh ta đến
Vâng thám tử Downs
anh nói là thám tử Downs phải không?
đừng lo anh ta chỉ cần biết là em vẫn khỏe
và hạnh phúc, và là vợ anh
-thì những việc vớ vẩn này sẽ kết thúc -Con chim khốn kiếp đó khi nào mới ngừng hét đây?
Julia
Cẩn thận, anh đổ nước vào đấy
Không
Don Luis, nhìn này nó chết rồi
Nó mới hót mà
bây giờ nó không hót được nữa rồi
Hình như nó bị gãy cổ
Mang nó ra ngoài tôi không muốn Julia thấy nó
Dụng cụ đó giết người như thế nào?
Tôi nghĩ là
cái bánh xe quay sẽ làm gãy cổ
Còn nếu không thì sao?
Sau đó có bị nghẹt thở không?
Cô sơ à?
không
Julia không sợ
Bonny thì sợ
tôi không hiểu Bonny là ai?
Bonny là ai?
Tôi tìm ông Vargas
Đây là câu hỏi mà Luis cần phải được hỏi
Ông Vargas?
Tôi là Russell
Emily Russell
Tôi là chị của julia
Ông có hiểu là tôi giận dữ như thế nào khi nhận được lá thư này không
giận dữ à?
Nhưng tôi nghĩ là bà phải vui khi nhận nó mới đúng chứ
Lá thư này
để trả lời cho lá thư mà tôi đã gửi
và được ký tên
không phải của julia
Tất nhiên đây là lá thư của Julia
Tôi đã tự mình gửi mà
Lá thư này không phải do em tôi viết
Cô Russell
Tôi xin lỗi
Đứng giận nữa tôi thề với cô là
Anh cứ thề đi
Đây không phải là chữ viết của Julia
Đây là chữ của 1 người khác
1 kẻ xa la
Đối với tôi
-Cô ta đâu? -Lẽ ra tôi nên gửi thư giùm ông
Cô ta đâu?
Tránh ra
Cô ta đi đâu rồi?
Tôi không biết cô ta bảo tôi ra bưu điện và khi tôi về thì
Cô ta sẽ không trở về đâu phải không?
Cô ta chưa bao giờ thật sự ở đây cả
Ông chỉ đám cưới với 1 giấc mơ
1 giấc mơ đã lấy cắp linh hồn ông
Luis! chuyện gì vậy?
Vợ ông đến lúc 3 giờ kém 5 để rút tiền
Như ông đã nói Tôi cho cô ta quyền sử dụng tất cả tài khoản của ông
trung bình ông mất
51 đô la và 40 xu trong mỗi tài khoản
10 đô trong 1 cái khác
Khi tôi giải th1ich với vợ ông là để đóng tài khoản thì
cần có chữ ký của ông
Tôi xin lỗi
Don Luis?
Chúa có lẽ đã nổi giận với anh vào cái ngày mà
ông ta để anh nhìn vào gương mặt của cô ta
Tôi muốn cô ta quay về .Sara
Tiô muốn cô ta quay về
không, carino để làm gì chứ?
anh muốn cô ta về để làm gì?
Không, đây không phải là 1 câu truyện bình thường
đây là 1 câu truyện về tình yêu
về những người thất bại trong tình yêu và cái giá mà họ phải trả
với những người trốn chạy khỏi tình yêu vì họ sợ
hoặc là họ không tin là mình xứng đáng với tình yêu đó
Cô ấy đã chạy trốn
Còn anh ta thì thất bai
Ông Vargas?
Walter Downs
Thật là trùng hợp
Vâng
Tôi nhớ ra anh rồi
Và chính quyền ở đây không làm được gì sao?
Dù gì
cũng chẳng có tội ác gì xảy ra
Cô ta là vơ tôi Cô ta chỉ lấy những gì tôi đã cho cô ấy
Tiền
Và tình yêu của anh
và anh đã không nghi ngờ gì sao?
Có lẽ như ôi không hiểu về phụ bữ như là tôi nghĩ
Còn tiô thì biết quá nhiều
Do đó, tôi không tin tưởng họ cho lắm
ngoài sự cần thiết của họ
Để giao thiệp với nhau Tôi thích làm bạn với đàn ông hơn
Nghe này
Anh có thể tìm ra cô ta không?
Có thể
nhưng bây giờ, tôi đang
Được thuê để tìm Julia thật Người mà lẻ ra anh phải cưới
Anh tìm ra cô ấy chưa?
Vẫn chưa
Nếu anh tìm được
Cô ấy có thể dẫn anh đến Julia mà tôi cưới
Cũng có thể
hay là ngược lại
nếu anh tìm cô ta cho tôi, tôi sẽ trả anh bất cứ giá nào anh muốn
Đó là điều tôi muốn nghe
Có vẻ như anh không có bị tổn thất nhiều tiền cho lắm
Anh muốn bao nhiêu tôi sẽ trả
Tôi sẽ trả
Tôi tin anh sẽ trả mà
Còn nếu tôi tìm đươc Julia
Nếu tôi mang cô ta đến cho anh
hay mang anh đến cô ta thì
điều đó giúp có thể giúp được gì cho anh?
Tiền cũng mất
tình yêu
cũng không còn
anh có thể làm gì với cô ấy chứ?
anh còn muốn gì ở cô ấy?
Tôi muốn giết cô ấy
Yes, I do recall this lady.
rất mảnh khảnh và
Tôi nhớ là cô ta lên boong tàu và gió tung váy của tô ta lên
khi cô ta đi về phía tôi
Cô ta nahnh chóng dùng tay che lại và khi cô ta đi ngang qua, cô ấy có cười với tôi
Tôi nghĩ là cô ta đi với 1 đoàn kịch người Mỹ
để tham quan hòn đảo
Vâng, tôi có nhớ
Cô ta bỏ rau diếp vào khăn ăn
Tôi thấy lạ Cô ta giải thích là cô ta muốn để giành 1 con chim
Có lẽ cô ta đi cu lịch với 1 con chim
À tôi có gặp cô ta
1 quý bà với cái lồng chim
Nhưng không giống cô ta lắm
Cô ta rẻ và rất đẹp
Vâng, đúng là cô ta
Vậy là Julia thật chưa bao giờ xuất hiện, vì
cô ta đã chết
-Ý anh là mưu sát -vâng
Có thể cô ta là tòng phạm
Những loại phụ nữ này thường có tòng phạm
những người mà cô ta có thể sử dụng
Cũng có người có thể đang tìm cô ta giống tôi với anh
Đây là nơi mọi chuyên bắt đầu
Tai Havana
Chào mừng đến Havana
Ông Downs sẽ ở phòng 37
và ông Vargas sẽ ở gần đại sảnh phòng 42
Tôi sẽ liên lạc với chính quyền địa phương
để xem có xác chết nào đươc tìm thấy gần đây không
Anh đi viớ tôi nhé
không cám ơn
Havana rất náo nhiệt đặc biệt là vào lễ hội
Có nhà hàng Opera ngay bên góc đường
Nơi đó có rất nhiều du khách Mỹ
Sao anh không đi đâu chơi cho vui?
Hãy đi ăn tối, hút xì gà và tìm 1 cô gái để giải trí
Tôi thích ở 1 mình
Vậy thì tôi dể anh 1 mình
Mời ngồi
nơi riêng tư và nhìn thấy khắp phòng Nếu anh cần gì
hay là anh để ý ai thì hãy cho tôi biết xem tôi có giúop gì được không
Nếu em có cà phê vào mỗi buổi sáng trước khi em thay đồ thì em sẽ rất vui
điều này sẽ làm cho em cảm thấy vui vẻ cả ngày
Em sẽ rất hạnh phúc
Điều này có thể làm em vui vẻ cả ngày
Vậy thì đó là những gì em sẽ có
khi chúng ta đám cưới, em sẽ có moi thứ em muốn
đám cưới à? Vơ anh sẽ có nhiều chuyện để nói về việc này lắm
lối này thưa đại tá
Ông là thằng ngu
-Ông nói tiếng Pháp dở tệ! -Edwin, kiềm chế lại nào
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi nghĩ mình mới thấy 1 người bạn cũ
Đai tá
-Đai tá Worth? -Vâng
lối này thưa ngài
không
Tôi không muốn làm phiền anh ta lúc này
Anh ta có ở khach sạn không?
không, ông ta có nhà ở Havana Ông ta sống tại Avenida Medios
Tôi nghĩ rằng hôn thể của ông ta đang ở khách sạn
hôn thê à?
Vâng, cô Castle
Vâng
Cám ơn
Em yêu, anh không có đủ số tiền đó đâu
Anh có đủ mà
Thu nhập của anh đến 200000 đô 1 năm mà
làm sao em biết đươc?
Bởi vì trong điều kiện này, anh có thể có
ít nhất 15 triệu kg đường
5 xu 1 kg
đừng nói chuyện làm ăn nữa
Anh đã chờ đợi điều này cả đêm nay rồi
bây giờ, không được nhìn
em yêu
Hãy thân mật với anh nhé
Em thân mật với anh
Từ trước đến giờ vẫn vậy
Anh sẽ cởi áo giùm em chứ?
tất nhiên
Hãy để cho anh
đủ rồi, cám ơn
cám ơn
vì 1 buổi tối tuyệt vời chúc ngủ ngon
-Không - vâng
Anh sẽ chỉ ngồi ở đây và nhìn em
em thấy đó
anh ngồi
và nhìn
đó là những gì anh muốn à?
Anh và em đều mệt rồi
-chúc ngủ ngon -không
-chúc ngủ ngon
không
anh không thể ở lại sao? cho anh ở lai đi
em yêu, anh chết mất
tim anh đập dồn dập này
anh sẽ đi
nhưng tim anh lại đập dồn dập
Chúc ngủ ngon
em yêu
chúc ngủ ngon
''Parting is such sweet sorrow''
Là ah đây, Julia
Em vẫn chưa quên anh chứ?
Billy là ai?
Chỉ là 1 người bạn thôi
Vậy chắc em có nhiều bạn lắm
Billy
anh
tên đai tá
Em đám cưới với tất cả phải không?
-không, chỉ với anht hôi -nói dối
nói dối
Vậy thì sao?
Có chuyện gì không?
Anh có kế hoạch gì cho em không?
kế hoach của anh à?
Anh chỉ đến đây giết em thôi
Lạy chúa
Được rồi, làm đi
Đừng do dự nữa
Tiển của anh mất rồi, làm đi
mất à?
giống như cô gái bị em giết?
cái gì? không
Em đã ở với cô ta trên thuyền Có người đã thấy 2 người đi chung với nhau
-Em không có đi 1 mình -Cô ta kể cho em nghe mọi chuyên về anh phải không?
không!
Em đã kể cho anh ta!
Ngày hôm sau, anh ta nói với em là cô ta bị tai nạn và bảo em tếh chỗ cô ta nên em mới làm thế
Lại 1 người đàn ông khác nữa à?
Tòng phạm à?
ban? tình nhân?
1 tòng phạm
anh đã thấy ở kịch tại hậu trường
bạn em, tòng phạm của em
và cũng là tình nhân của em
Anh ta là 1 diễn viên giống như em diễn viên đóng kịch
Tiố đó em nói với anh ta là em không muốn tiếp tuc nữa Em không thể
Tại sao không thể?
Bởi vì
Vì em đã
Yêu người chồng của mình khốn kiếp
nói lại đi, đồ nói dối
Lẽ ra em đã có thể tránh xa anh ta đươc rồi
Nhưng anh lại bắt em viết thư cho chị cô ấy nên mọi chuyện mới như vậy
Đồ con điếm
trộm cắp!
đó là cách em sống, đó là tất cả những gì em biết
Em lấy tiền và đưa cho anh ta
Sau đó em trốn
Chuyện đó thì có nghĩa gì chứ?
Mọi việc chấm dứt rồi
đồ con điếm
đồ nói dối, đồ ăn trộm
Anh nói đúng
em không thấy là
anh không thể
sống thiếu em sao?
Em không thấy là anh yêu em đến mức nào sao?
Em xin lỗi
Anh đang ở đâu đây?
Còn em là ai?
Tên em là Bonny
thật không?
Bonny Castle
Đó có phải là tên trong đạo của em không?
Có thể
nếu em theo đao
nhưng em không có theo đạo
Em chưa bao giờ theo đạo cả
Em là 1 đứa trẻ bị bỏ rơi
Billy cũng vậy
Tui em lớn lên ở 1 trai mồ côi gần St Louis
Anh ta đã đặt tên cho em
Anh ta thấy 1 bức tranh của Scotland
Nó có 1 lâu đài trong đó
Khi 14 tuổi, em và anh ta đã chạy trốn
Và giả trang như là anh, em, cha, con vợ, chồng
-Anh ta là người bảo vệ cho em -không
Anh không muốn biết
không phải bây giờ
Em là Julia Russell từ Wilmington, Delaware
Em đươc sinh ra
vào cái ngày mà em xúông tàu
và trở thành vơ anh
nhưng sau đó
Em không phải là Julia Russell phải không?
Em đơn giản chỉ là vợ anh
-ai vậy? -em không biết
Edwin đây, em yêu
anh đến sớm quá phải không?
đừng vội
Không gì vui hơn là đợi em ở ngoài này
trừ phi em muốn cho anh vào
-đai tá Worth -lạy chúa!
-Tôi có thể giúp gì cho ngài? -Sao anh không mặc gì cả
À, đung thế
Tôi có việc riêng phải làm ngay bây giờ
Việc này không cần quần áo vẫn làm đươc
Việc riêng à?
Vâng, thưa ngài
với Bonny? việc riêng?
Lạy chúa
Có vẻ tôi hơi thô lỗ, mời ông vào
Không, anh điên à?
không
Tôi chỉ tò mò muốn biết là ông làm gì trước cửa phong vợ tôi
Vơ anh?
Anh nói là vơ anh à?
Edwin, cẩn thận đấy
Chồng em nóng tính lắm
Xin lỗi, thưa ngài
Tôi xin lỗi
Tôi thật là ngốc
Tôi không biết
Tôi xin lỗi
Chào buổi sáng
Chào
Em thấy không?
Em không có quá khứ
Nó đã qua rồi
đã qua rồi
Giờ em chỉ có anh
Anh đây rồi Tiô không thấy anh trong phòng
Tôi có tin vui đây
Tôi cũng vậy
xác 1 người phụ nữ được tìm thấy
tình nghi là đã chết khá lâu tiếng tây ban nha của tôi tốt chứ?
Julia Russell?
Dùng sao đâm vào cổ và quăng xúông tàu
có thể hung thủ là 1 người đàn ông nhưng cũng có thể là 1 phụ nữ
con dao vẫn còn trong cổ họng cô ta
nên vơ anh
bây giờ đang là 1 tội phạm bị truy nã
Không chỉ chúng ta mà cảnh sát cũng đang tìm cô ta
Vui lên nào đó là tin vui đấy
Cô ta sẽ sớm bị bắt thôi
Cô ta
không làm việc này
tôi nghĩ là anh vẫn còn yêu cô ta
đúng vậy
Làm sao anh có thể ghét cô ta nhiều như thế nếu anh không còn yêu cô ta?
Không có gì như là tình yêu
chỉ toàn là những cảm xúc sai lầm
Đó là con dao của em, anh ta đã sử dụng con dao của em
-Em không có làm việc đó -Anh tin em
Không còn ai khác tin em vô tội
Nghe này
Anh không quan tâm đâu
Anh đang nghĩ gì vậy?
Nghĩ về em
Chào mừng đến Cardenas
Lối này đây là lối vào Đây là căn nhà tuyệt nhất
nằm ngay nơi tốt nhất của thị trấn
Hầu hết ở đây là người Mỹ và du khách
Tôi nghĩ ông bà sẽ có những đồ vật cần thiết
1 phòng ngủ
1 phòng káhch và 1 nhà bếp tuyệt đẹp
Tại Cardenas, Ông bà ở có cảm giác như ở Havana
nhưng thật ra là ông bà đang rất xa nơi đó
Ở đây nổi tiếng về nguồn nước tinh khiết và ánh mặt trời chiếu sáng
Vargas
thật là trùng hợp
Vâng
Sao anh lai đến Cardenas?
Tôi cam đoan với anh là không phải đi nghỉ mát đâu
Vâng, tất nhiên là không rồi
Có báo cáo cho biết là 1 phụ nữ giống với vợ anh
đã lên tàu về đây
Anh có thấy hay nghe thấy gì không?
Tôi không còn hứng thú với loại phụ nử đó nữa?
Thật vui khi nghe như vậy
Nghe này
Tôi mời anh 1 ly pinales?
Đó là gì vậy?
1 món thức uống
Có quán càphê ở cuối đường
Trời hôm nay thật đẹp
Hôm nay anh có vẻ vui nhỉ
Cái xác đã được chị cô ta khẳng định là em mình
Rất buồn khi nghe vậy
2 nốt ruồi ở bắp đùi
và 1 cái răng bằng vàng
và 1 vết sẹo nhỏ ở tay trái
rất thú vị
Xin lỗi, tôi phải đi vệ sinh
Đươc thôi
Cứ làm những gì anh cần
Julia?
Lên đây ngay, chúng ta sẽ
Ah, Luis
Tôi thật thất vọng
và ngưỡng mộ
Cô ta đâu?
Ai?
-Cô ta không có ở đây -Anh mới gọi tên cô ta
Anh không có việc gì ở đây cả
Đi xuống ngay
cô ta là của tôi, Luis
Giao cô ta ra trước khi quá trễ
Anh đang giúp đỡ 1 tội phạm
Anh đang sắp đánh mất chính mình đó
Hãy thông minh lên
Anh thấy đó, cô ta không có ở đây mời anh về
Đừng nói dối tôi, Vargas
Tôi có thể ngửi thấy mùi của cô ấy từ anh
nước hoa của cô ấy phản phất trên áo của anh
Anh mới bên cạnh cô ta đúng không?
Nếu vậy thì sao? Ra ngoài
Cô ta có dùng tay ôm anh như thế này không?
Cô ta có co xát má của mình như thế này không?
Cô ta có hôn anh không?
Nếu tôi hôn anh, có lẽ tôi sẽ cảm nhận được mùi của cô ấy
Anh bắn tôi vì cô ta à?
Chở đã
Khoan
Anh nói dối, cô ta xuất hiện rồi kìa
Lạy chúa, anh làm gì vậy?
Anh đã làm gì thế?
Là hắn
hắn là tên thám tử
Hắn đến đây bắt em
Anh làm gì vậy, đừng chạm vào hắn
Đừng chạm vào hắn
-hắn đến đây 1 mình phải không? -Ừ
Có ai thấy anh ta vào đây không?
Anh không biết
Lạy chúa, Julia
Anh đã giết người
Anh cần phải đến trạm xe lửa
mua 2 vé đi đâu cũng được
Em sẽ nói nhân viên nàh đất là chúng ta đổi ý
và có chuyện khẩn
Julia
Chuyện gì?
Anh vừa giết người
Còn em thì mới mua 1 cái nón
Nhưng em không có nói đi nói lại việc đó
Em mua 1 cái nón, nó không có gì là quan trọng
Mọi việc xong rồi
Lạy chúa
-Cái này sẽ giúp chúng ta -anh sẽ mang hắn xúông
Không, hãy đi đến trạm xe lửa trước khi phòng bán vé đóng cửa
Đến đây, mang cái này vào
Anh sẽ đi nhanh thôi
không
hãy đi từ từ để không ai chú ý đến anh
-hiểu chưa? -hiểu rồi
Billy
Cuối cùng thì anh cũng nhận được những gì xứng đáng
-Lạy chúa! -Em không vui khi thấy anh sao?
em không vui khi gặp lại thám tử Downs à?
Em phải vui à?
Anh đã có 1 vở diễn như vậy ở Chicago
Hay là em quên rồi?
Hãy tránh xa em ra, Billy
em nghĩ là anh
đã chết rồi
phải không?
Em nghĩ là trong đó có đạn thật à?
Em nghĩ lúc anh ta đến giết em đêm đó, đạn trong đó là thật à?
Anh không thể mạo hiểm hơn nữa trước khi anh bắt đươc em
-Hãy tránh xa em ra, Billy -không bao giờ
-Em hãy trở về với cuộc chơi của chúng ta -Cuộc chơi gì?
Cuộc chơi lường gạt, em yêu
không còn cuộc chơi gì cả
Còn chứ, anh còn thấy cuộc chơi vẫn đang tiếp diễn
không
Anh thấy gì?
Anh thấy anh ta hết tiền Anh thấy em gây ra việc đó
Anh thấy anh ta làm điều duy nhất mà anh ta phải làm
Anh thấy anh ta đến Santiago, bán cổ phần của công ty
Anh thấy anh ta trở về với rất nhiều tiền
Anh thấy chúng ta
kết thúc cuộc chơi này
anh và em cùng với nhau
Chúng ta sẽ làm cho em trở thành thiếu phụ giàu có
Hắn ta xứng đáng vào địa ngục
và hắn cống hiến tất cả những gì hắn có cho em
Chúng ta hãy
kết hợp lại với nhau
-tránh xa em ra -hãy van xin anh đi
-làm ơn hãy tránh xa em ra! -Hãy van xin anh đi
Anh thật là nhột khi nghe em van xin
Anh ta nói anh ta yêu em
không ai yêu em cả, Bonny
Không ai cả
trừ anh ra
anh ta yêu em
em nghĩ vậy
nhưng không đủ lâu để sống 1 cuộc đời bị truy nã với em đâu
Những ngõ vắng, những khách sạn rẻ tiền
sẽ không như vậy đâu
còn sau đó thì sao? Hạnh phúc mãi mãi à?
1 đôi vợ chồng đáng kính trong bước đi trên Main Street?
những bữa ăn tôi ngày chủ nhật, đi dạo công viên với bọn trẻ?
Lạy chúa, hắn đã làm gì em vậy?
Em nghĩ em là ai?
hắn nghĩ hắn là ai?
Em chỉ là 1 con điếm thôi, Bonny
Nếu 1 người đàn ông chạm vào em thì chỉ vì em là 1 con điếm
đúng không?
Em đã đươc sinh ra 1 lần và ngày nào đó em cũng sẽ chết
sớm muộn gì thì cảnh sát cũng sẽ tóm em thôi
anh sẽ không làm thế với em đâu
Anh là người đàn ông đầu tiên của em, Bonny
và anh cũng sẽ là
người cuối cùng
bằng cách này hay cách khác
Em yêu, em không có tương lai với hắn đâu
hãy đối diện với sự thật
Em không thể sống với hắn
Và chắc chắn hắn cũng không thể
sống với em
Hãy cho hắn đi đi
không
Hãy cho hắn đi đi
Em đói quá
Còn anh ta đâu? chúng ta phải giấu cái xác chứ
Xong rồi
Xong rồi à?
Em đã làm việc đó 1 mình à?
Em cũng đã thu dọn đồ đạc
I left one suit out on the bed, for the train.
Anh mua được vé không?
-Rồi -Tốt
Chúng ta sẽ đi vào sáng mai
về Havana lúc 7:00
Thật là 1 cuộc phiêu lưu kỳ thú
Đi ngủ đi
Chắc anh cũng mệt
Anh biết
khoan đã
Em không bị lương tâm cắn rứt sao?
Ý em là
tất nhiên là có
Nhưng em không để điều đó làm phiền mình
Đó chỉ là 1 việc xảy ra như bình thương thôi
Và chúng ta đã giải quyết rồi
Cũng giống như chúng ta vậy cuộc sống ng8án ngủi nhưng lại rất thú vị
Chúc ngủ ngon
Nghe cô ta nói
Nghe những lời thốt ra từ miệng cô ta
ý cô là Bonny?
Đúng, Bonny
Cô không điều khiển được cô ta sao?
Không ai làm được việc đó
không ai cả
trừ Billy
và anh ta muốn số tiền còn lai
Họ tìm được 1 căn nhà ở khu vực nghèo nàn của thị trấn
Bonny nói rằng ở đây họ sẽ không bị chú ý, và cô ta đã nói đúng
trong nhà đó có rất nhiều thứ không đáng chú ý
Và việc cô phải làm là cho Luis đi Santiago
và mọi việc sẽ kết thúc
Không, em không hiểu
-chúng ta hết tiền rồi à? -Đúng, ngày mai anh sẽ đi Santiago
Anh sẽ đi chuyến tàu đầu tiên vào buổi sáng
Anh sẽ làm gì ở đó
Chúng ta cần tiền phải không?
Dù anh nói gì thì
Em không muốn anh đi Santiago
anh phải đi
Em không muốn anh đi
Anh không có sự lựa chọn nào khác
Anh có
1 lần nữa
-Khi em chỉ vào tim -con cơ
-bông tai bên trái -con rô
-bông tai bên trái -con chuồng
-cổ họng của em -con bích
-ngón tay bên trái -1
-ngón tay bên phải -10
Khi em làm vậy, nghĩa là không có gì
đúng
-quân già, đầm, bồi -Đúng
đúng
Hay thật
-Nghe này-- -bằng cách này này
Đây là cách duy nhất
chỉ anh và em
Xin anh đó
bây giờ
hãy nói bài của em đi
Ông dùng thêm rượu nhé?
Quá sức đối với tôi
Sao lại không?
Đươc rồi
Anh ta lại thắng nữa rồi
Xin lỗi mọi người
Thêm rươu
Cô có phiền nếutôi cởi áo khóac không?
Không, cứ tự nhiên
Cứ xem như là tôi không có ở đây
Nói dể hơn làm
Ông dùng thêm nước uống nhé?
Sao ngài không bảo quý cô đi nghỉ đi?
Ý anh là gì?
Có cần tôi phải nói ra không?
Lấy tay anh ra khỏi vợ tôi
Rất vui lòng
Việc tồi tệ hơn 1 người đàn ông chơi gian lận là
1 người đàn ông sử dụng 1 phụ nữ để chơi bài gian lận giùm anh ta
Julia?
Chà
xem cô còn biết trò gì nữa không?
Cô có sao không?
Vâng
Tôi có nên
Tôi có nên kêu người tới không?
Anh thật tốt bụng
Anh còn trẻ và ngay thơ quá
không
không ai ngây thơ cả
Chắc anh cũng có 1 câu chuyện
anh sẽ kể cho tôi nghe
nếu có thời gian chứ?
tôi không có câu truyện nào cả
không giống như cô
bây giờ là câu truyện của Bonny
Nhìn vào những việc mà cô ta đã làm
Anh ta không thể sống trong thế giới của cô ấy
và cô ấy cũng không có hợp với anh ta
She would never be worthy of him.
She had to let him go.
She would be Bonny.
Pure, hard and simple.
Luis would go to Santiago.
She would survive.
Gửi Alan:
Chúc mừng
Anh vừa mua lại cổ phần công ty xuất khẩu cà phê của tôi
cái giá mà tôi đăt ra
rất phù hợp với anh tôi xin lỗi
Luis! chở đã!
tôi xin lỗi
Nhưng bây giờ tôi là tội phạm bị truy nã
Tôi không nói được
anh nói gì vậy?
giết người
tôi đã giết người
-không -có
tôi đã giết người vì cô ta
và sự thật là
tôi có thể làm điều này 1 lần nữa
chúc anh may mắn
cám ơn vì đã là ban thân của tôi
đi đi
chúa che chở cho anh
Anh đốt giùm em 1 điếu xì gà nhé?
Em sẽ đi pha cà phê
Khốn kiếp
-Chuyện gì vậy? -có 1 con chuột
-chuột à? -có chuột, nó mới chạy ngang qua chân em
Anh có thấy không?
Không
-Anh không thấy nó -Không à?
Em làm gì vậy?
Đi mua thúôc
-vào giờ này à? -Vâng
-9 giờ rồi, người ta đóng cửa rồi -em biết là người ta mở cửa đến 10 giờ
-Em làm gì vậy? Khoan đã -em sẽ về ngay
Em yêu, em không thể cứu anh ta đâu Nếu đó là những gì em nghĩ
Sao chúng a không bỏ đi thôi?
Em có 2 vé xe lửa cho chúng ta
đi vào tối nay, chúng ta có tiền
mặc kệ anh ta đi
Bonny, lòng thương hại không hợp với em đâu
Làm sao anh tin em đươc? Lúc nào cũng có 1 ai đó ở giữa chúng ta
Tại sao phải làm hại anh ấy?
Anh ta là 1 phần của em
Em phải giết đi cái phần đó hay là nó sẽ giết em
Anh làm gì vậy? Billy?
Anh sẽ đi với em để kết thúc trò chơi này
-Anh sẽ gây sự chú ý đấy -Vậy thì hãy làm theo những gì anh bảo
Làm đi
-Nói đi -Billy--
hãy nói em là của anh đi
Vâng
Vâng, em là của anh
Anh làm em giật mình
Em đi hơi lâu đấy
Anh làm gì trong bóng tối vậy?
Anh đang suy nghĩ
Anh nghĩ gì?
Anh nghĩ là nếu mất em thì cuộc đời anh xem như kết thúc
Anh sẽ chẳng còn gì nữa
Ngoại trừ cái chết
Đừng nói những điều như vậy
Em đã tìm thấy thứ mình cần tìm chưa?
Rồi
Em phải đi mọi con đường để vào thị trấn
Em đi thay đồ đây
Rửa tay và đi ngủ đi em sẽ mang cà phê vào
Của anh đây
Em nghĩ lũ chuột sẽ chết như thế nào?
bị trúng độc à?
Em không biết
cái chết của chúng có kéo dài không?
Cái đó còn tùy vào lượng độc anh cho chúng
Đúng vậy
Chúng có bị đau đớn không?
Em không muốn nghĩ về điều này
không, tất nhiên là không rồi
Chúng ta không muốn lương tâm của mình làm ảnh hưởng đến mình mà phải không?
Đó chỉ là việc phải làm
Và khí có việc phải làm
thì ta chỉ cần làm là xong
Cà phê có nóng không?
Anh đã thấy hắn
Ai?
Anh đã đi theo em
Anh thấy ai? ở đâu?
Julia
Chúng ta tiếp tục trò chơi này
hay là nói sự thật đây?
Nói sự thật thì tốt hơn
Đươc rồi
hắn ta có ở đây không?
có
ở ngoài?
ở ngoài, đang chờ khi em tắt đèn
khi anh chết phải không?
đúng
Anh ta theo dấu anh để gặp em ở havana đúng không?
đúng
Làm sao anh ta biết là anh đã không giết em?
Anh ta bỏ đạn giả vào súng của anh
Như là 1 vở kịch vậy
tất cả những chuyện này
dối trá
từ khi em gặp anh
Không phải tất cả mọi chuyện đâu
2 người có cười đằng sau lưng anh không?
Em cười là anh ngu gnốc lắm phải không?
Anh ngu như thế nào?
không
hãy cười khi anh nói ra điều này nhé
Anh yêu em, Julia
Julia không có ở đây, Julia chết rồi
Hãy cười khi anh nói là anh yêu em đi
không
không phải em
Anh không yêu em
có
là em
không phải Julia Russell không phải
Bonny Castle
mà là em
anh yêu em
bởi vì đó là em
là em
dù tốt
hay xấu
anh đã nói rồi mà em không tin anh
tối nay em sẽ
đối với chúng ta
1 cuộc sống ng8án ngủi và thú vị
đừng làm vậy
kông có ai khác
không ai ngoài em cả
từ đầu đến cuối
từ khi bắt đầu đến khi kết thúc
đừng thay đổi nhé, Julia
Hãy bám vào em
Chúng ta đi thôi
Em làm anh thật thất vọng, Bonny
Mày nghĩ vậy?
Mày nghĩ đó là đạn thật sao?
-các người nói tiếng anh được không? -đươc!
Anh ta cần 1 bác sĩ
còn anh này thì sao?
hắn chết rồi hãy gọi bác sĩ
Đươc rồi tôi đi gọi cảnh sát luôn đây
hãy ở lại với em
em yêu anh
em yêu anh Anh có nghe không?
-nói lai lần nữa đi -Em yêu anh
em yêu anh, Luis
Hãy ráng lên
Đừng chết
Hãy ráng lên
đây là nơi mà câu truyện kết thúc ít ra là đối với tôi
Dù bây giờ anh ta còn sống
làm sao tôi đến đươc với anh ta?
Anh có tin vào lòng vị tha không?
Có
và sự chuộc tội của linh hồn?
có
ngay cả cho những người thích tôi phải không?
Đúng
tôi tin là như thế
Tôi sẽ gặp anh ta trên thiên đàng phải không
Đúng
anh có thể đưa tôi cái khoăng choàn không?
Vâng
Giờ hãy cầu nguyện cùng với tôi
Vâng
Tôi đã mặc cái này vào ngày cưới
Nhưng lúc đó tôi không có tình yêu
Xin lỗi cô, nhưng đã đến giờ rồi
Tôi có thể?
Khốn kiếp
-đây là người linh mục mà -Nhưng anh ta đã đi 1 giờ trước rồi mà
tôi đã thấy anh ta
lính đâu
Tôi thật là vinh hạnh
tôi mới là người được vinh hạnh
Cám ơn đã cho tôi dự tiệc
Anh thật la 1 người đàn ông may mắn khi co 1 người vợ như vậy
Vâng
Có lẻ, sau này
Tôi sẽ kể cho anh nghe câu truyện mà làm sao chúng tôi đến đây được
Đó là 1 câu truyện rát thú vị
1 số chi tiết còn có vẻ như là tưởng tượng
Nhưng bây giờ tôi có thể nói
Từ khi mà tôi gặp cô ấy
thì tôi đã yêu cô ấy rồi
Dù cái giá phải trả là như thế nào
thì chúng ta cũng không thể trốn tránh khỏi tình yêu
tôi đặt 4